11 jun. 2008

Venus in furs



Montaje hecho con la canción "Venus in furs" perteneciente al album "The Velvet Underground and Nico", que fue grabado con la primera alineación de The Velvet Underground, que incluía a Lou Reed, John Cale, Sterling Morrison y Maureen Tucker; con Nico, quien en ocasiones era la voz principal, y bajo la instigación del mentor y manager de la banda, Andy Warhol. Nico fue la voz principal en tres tracks del disco ("Femme Fatale", "All Tomorrow's Parties" y "I'll Be Your Mirror") y acompañante en "Sunday Morning". En 1966, mientras el álbum estaba siendo grabado, esta fue la alineación que actuaría en vivo como parte de la Exploding Plastic Inevitable de Warhol. "Venus in Furs" es una interpretación casi literal de la novela del siglo XIX del mismo nombre, "La Venus de las pieles".


Shiny shiny shiny boots of leather, / wiplash girlchild in the dark. / Comes in bells your servant don't forsake him, / strike dear mistress and cure his heart. 
Downey sins of streetlight fancies, trace the costumes she shall wear, / ermine furs adorn imperious / Severin Severin awaits you there

Brillante brillante botas de cuero brillante, la niña del látigo en la oscuridad / Tu siervo viene con cascabeles colgando, no lo rechaces, / golpéale querida señorita y cura su corazón.
Dulces pecados de fantasías de luz callejera,trazan los vestidos que ella usará, / pieles de armiño la adornan imperiosamente. / Severino Severino te espera allí

I am tired, I am weary, / I could sleep for a thousand years, / a thousand dreams that would awake me, / different colours made of tears

Estoy cansado, estoy aburrido, / podría dormir mil años, / un millar de sueños que me despertarían / diferentes colores hechos de lágrimas

Kiss the boot of shiny shiny leather, / shiny leather in the dark. / Tongue of thongs, the belt tat does await you, / strike dear mistress and cure his heart.
Severin Severin speaks so slightly, / Severin down on your bended knee. / Taste the whip in love not given lightly, /taste the whip now plead for me.


Besa la bota de cuero brillante brillante, / cuero brillante en la oscuridad. / Lengua de cuero, la correa que te espera, /golpéales querida señorita y cura su corazón.
Severino Severino habla tan débilmente, / Severino puesto de rodillas. / Prueba el látigo en un amor que no se da a la ligera, / prueba el látigo y luego suplícame.

I am tired, I am weary, I could sleep for a thousand years, / a thousand dreams that would awake me, / different colours made of tears

Estoy cansado, estoy aburrido, / podría dormir mil años, / un millar de sueños que me despertarían / diferentes colores hechos de lágrimas

Shiny shiny shiny boots of leather, / wiplash girlchild in the dark. / Comes in bells your servant don't forsake him, / strike dear mistress and cure his heart.

Brillante brillante botas de cuero brillante, / la niña del látigo en la oscuridad. / Tu siervo viene con cascabeles colgando, no lo rechaces, / golpéale querida señorita y cura su corazón.

2 comentarios:

  1. desde entonces una de las canciones más eróticas de la historia. era pequeña y ya sabía que la letra me hablaba a mí

    ResponderEliminar
  2. video excelente, la cancion q sale al inicio del video...sale en una pelicula llamada "la casa de los 1000 cadaveres" que la actriz protagonista hace un baile estilo de la 2GM.
    Solo era una curiosidad...

    ResponderEliminar